Già durante il film la frase detta dai bambini durante l’assalto alla baraccopoli non mi aveva convinto perché conoscendo un po’ la storia dei grossi scontri religiosi a Mumbai era esattamente il contrario e infatti anche durante il resto del film la frase detta da loro non aveva senso. Adesso si scopre che nel doppiaggio una frade detta dalla folla veniva attribuita erroneamente ai bambini, ma questo cambiava completamente la scena. Pare che nei dvd verrà fatta l’opportuna correzione ma quasi impossibile che venga apportata per le versioni già in circolazione nei cinema. Ciò non toglie che il film resta comunque eccezionale. Per essere chiari in poche parole: a fronte di un attentato fatto da estremisti musulmani, gli estremisti indu misero a ferro e fuoco i quartieri poveri di Mumbai abitati da musulmani dando fuoco ad alcuni di loro e causando molti morti.
4 commenti:
Io non me ne sarei mai accorto ti giuro.
Comunque il film è fantastico hai ragione.
... tra l'altro sto proprio leggendo un libro, "Millennium city", su Mumbai dove il protagonista fa una ricerca proprio su quegli avvenimenti ... e quando i bambini hanno pronunciato la frase "attenzione i musulmani" (più o meno) sono rimasto un attimo allibito ... poi proprio oggi su Repubblica ho letto la spiegazione e in effetti la frase del tipo "ecco i musulmani" era pronunciata dalla folla. ... la cosa strana era poi confermata dall'incontro con il bambino Dio Rama e nella scena in cui il fratello prega Allah ... ma poi sinceramente me n'ero dimenticato perchè è comunque un film eccezionale.
Io invece ho passato una nottata a discutere con due amici e a dibattere se i protagonisti erano musulmani o indù.
In effetti io sostenevo che erano musulmani, dai nomi: Jamal e Salim.
E che quindi quelli con le spranghe in mano erano indù (si vede che io invece mi ero persa quella frase...)!
Loro il contrario...
Fatto sta è che c'era qualcosa che non andava!
Ora l'enigma è risolto!
pare che nel dvd che uscirà ci sarà anche la correzione.
Posta un commento